פרופ' מוטי זלקין הוא היסטוריון המתמחה בהיסטוריה מודרנית ומלמד באוניברסיטת בן גוריון. בשנת 2015 פנה אלינו בעניין כתב היד האנגלי של ספרו, "אל היכל ההשכלה: תהליכי מודרניזציה בחינוך היהודי במזרח אירופה". הספר כבר תורגם לאנגלית, אך המו"ל סירב לקבלו כמות שהוא, והתנה את הפרסום בעבודת עריכה מעמיקה.
פרופ' זלקין נזקק לעריכה מקצועית ואיכותית תוך פרק זמן קצר, והחליט לפנות ל-Academic Language Experts. הצענו לו להשוות בין כמה דוגמות עריכה ולבחור את העורך או העורכת שעבודתם תמצא חן בעיניו. לאחר שבחר את העורכת המועדפת עליו, התחלנו לעבוד על כתב היד, בדגש על כתיבה בהירה ורהוטה. פרופ' זלקין קיבל כל פרק לעיונו מיד עם סיום עריכתו, לצד הערות והצעות לשיפור.
אחד המאפיינים שייחדו את ALE בעיניו של פרופ' זלקין הוא השתרעותה של מלאכת העריכה אל מעבר לתיקונים שטחיים של הוספת פסיקים ותיקון שגיאות לשון.
"הצעותיה של העורכת תרמו רבות, לא רק ברובד הלשוני, אלא גם בניסוח בהיר ומדויק יותר של הטיעונים, של הדיון ושל המסקנות".
הספר יצא לאור ב-2016 בהוצאת Brill, והוא זמין לרכישה כאן. מאז ועד היום נותר פרופ' זלקין לקוח נאמן של ALE.
בשנת 2018 חזר פרופ' זלקין ל-ALE לתרגום ספרו החדש, ששמו 'מרא דאתרא? רב וקהילה בתחום המושב'. המתרגם אבי קלנבך מספר בהרחבה על מלאכת תרגום הספר:
“מלאכת התרגום של הספר, העוסק במוסד הרבנות בתחום המושב בחצי השני של המאה ה-19 ובראשית המאה ה-20, הייתה מאתגרת ומספקת גם יחד. השפה הרבנית בתקופה זו הייתה מליצית ושופעת מונחים מן התנ"ך ומן ספרות חז"ל. תרגום הציטוטים הרבים מן ספרות זו הפזורים ברחבי ספרו של פרופ' זלקין דרש פתרונות יצירתיים. זאת ועוד, הנושאים שבהם עוסק הספר, חיי היום-יום של לומדי ישיבה, מועמדים לרבנות ורבנים מכהנים בתקופה הנידונה, נושאים את הקורא בכנפיהם לעולם אחר ושונה מאוד, עם אוצר מילים ומערכת מושגים משלו.
האתגר שבתרגום הספר הוא תזכורת חשובה להיותה של מלאכת המתרגם אמנות של ממש – אמנות הרחוקה מהאוטומציה שמציע תרגום 'מכונה' כגון CAT וGoogle Translateכרחוק מזרח ממערב. משימת תרגום ספרו של פרופ' זלקין כראוי לו דרשה ממני לשקוע ראשי ורובי בעולם שהוא מתאר, להבין כל מילה בתמונה החיה שצייר לקוראי העברית ולברוא אותה בקפידה מחדש לציבור קוראי האנגלית".
אחרי שעברנו על תרגומו היפה של אבי הגשנו את כתב היד, והספר ראה אור לאחרונה בהוצאת דה גרויטר.
תמלאו את הטופס כדי לדבר עם אחד העורכים שלנו על הפרויקט שלך.