התחבר
FAQ
עבר
תפריט

איך לזכות במענק לפרסום ספרים של הקרן הלאומית למדע

איך לזכות במענק לפרסום ספרים של הקרן הלאומית למדע

אין ספק שפרסום ספר באנגלית הוא אחת הפסגות של כל חוקרת וחוקר, הן מבחינה מחקרית הן מבחינה מקצועית. אולם הוצאת ספר מחקרי דורשת השקעה כספית גדולה, החל בעלות התרגום והעריכה המקצועיים וכלה בהוצאות הכרוכות בהוצאת הספר עצמו ובפרסומו – השקעה שהיא בדרך כלל המכשול העיקרי בפני חוקרות וחוקרים המבקשים להוציא את ספרם לאור.

לכן, חשוב לכל חוקר וחוקרת לבדוק האם באפשרותם לקבל מענק לפרסום הספר מן הקרן הלאומית למדע (ISF). לפעמים הטפסים קצת מאיימים וקשה לדעת מה באמת חשוב ואיך להכין את החומר בצורה מסודרת. הכנו לכם צ'קליסט קצר (ראו למטה) שיכול לעזור לכם להגיש הצעה טובה ובזמן. 

1. בדקו האם אתם עומדים בקריטריונים למענק

כל חוקרת או חוקר בארץ שהם חברי סגל בחצי משרה לפחות באחד המוסדות האקדמיים רשאים להגיש בקשות לקרן הלאומית למדע. אפשר להגיש ספר המהווה סיכום של מחקר ארוך או אסופת מאמרים, אך לא ספרי יובל, proceedings או תרגומי יצירות. אם אינכם יודעים האם אתם עומדים בתנאים, בדקו את הנושא מול רשות המחקר של מוסדכם. 

2. הכינו פרוספקטוס ותקציר באנגלית

הקרן הלאומית למדע דורשת תקציר ופרק מתורגם לדוגמה כחלק מהגשת הבקשה למענק. הכנת פרוספקטוס או פרק לדוגמה באנגלית תשמש אתכם גם לשליחה למו"לים אקדמיים ברחבי העולם כדי לראות האם מי מהם מתעניין בפרסום הספר. כדאי לשקול לתרגם גם את תוכן העניינים ואת התקציר כדי לאפשר למו"ל להתרשם מן הטקסט היטב.

חשוב לחשוב על שירותי תרגום ועריכה מקצועיים עוד לפני הגשת הבקשה ולמצוא מיד בתחילת התהליך מתרגמת או מתרגם מתאימים הבקיאים בתחום הדעת שלכם. יש לדעת שלפי דרישות ה-ISF חובה לעבוד עם המתרגמת או המתרגם שתרגמו את הדוגמה ולכן יש חשיבות עליונה לבחירת מומחה השפה בקפידה. 

3. התחילו לגשש אצל מו"לים כדי לאמוד את ההתעניינות

הקרן הלאומית למדע מעוניינת לתת מענקים לספרים שלהם סיכוי טוב להצליח ולהתפרסם בהוצאה אקדמית יוקרתית בחו"ל. תרגום ספר ועריכתו דורשים השקעת סכום גדול, ולכן מעדיפה הקרן לממן ספרים שיש להם כבר חוזה או שמו"ל אקדמי מחו"ל הביע התעניינות בפרסומם על פני ספרים שעוד אין להם מו"ל. חשוב לעשות שיעורי בית, לבדוק עם קולגות ולראות מי פרסם בתחום שלכם כדי להבין לאיזה מו"לים כדאי לשלוח את ספרכם. 

אם מצאתם מו"ל המעוניין בספר, בדקו האם בית ההוצאה לאור שולח את הספרים לחוות דעת חיצונית כחלק מתהליך בדיקת הספר ובחינתו וכשיקול לקבלתו. אם אכן כך הדבר, תוכלו לשלוח את חוות הדעת כחלק מהגשת הבקשה ל-ISF. חשוב לדעת שהספר חייב לצאת לאור תוך שנתיים מזמן קבלת המענק, ולכן המו"ל צריך להיות מוכן להוציא את הספר בזמן סביר. 

4. מלאו את טפסי ה-ISF

אחרי שמצאתם מו"ל, אפשר להתקדם עם הגשת הבקשה ל-ISF. יש למענק שני מועדים נפרדים, הראשון לרישום והשני להגשה עצמה. מכיוון שמציאת המו"ל, המשא והמתן עם ההוצאה לאור, קבלת הספר לפרסום וכן התרגום והעריכה אורכים זמן רב, כדאי להתחיל את התהליך כמה שיותר מוקדם (הקול הקורא למענק יוצא בדרך כלל באפריל והרישום נסגר ביולי). כחלק מההגשה תתבקשו לשלוח את כתב היד, את טפסי המענק, קורות חיים, דוגמת כתיבה, תקציר באנגלית, הצעת מחיר מאת המתרגמת או המתרגם ועוד טפסים לפי הצורך. 

עזרנו לחוקרים רבים להכין בקשות ולזכות במענק הספרים. נשמח לעזור גם לכם להכין את הבקשה ואת הטקסטים באנגלית כדי לאפשר לכם את מירב הסיכויים להצליח. 

 לחצו כאן כדי לתאם מועד לייעוץ חינמי

 

קראו את הבלוג