הצוות שלנו

אבי שטיימן הוא המייסד והמנכ"ל של Academic Language Experts, חברה המסייעת לחוקרים להכין את מחקריהם לפרסום מעל במות אקדמיות ברחבי העולם. נוסף על כך, הוא מנחה שותף בפודקאסט Scholarly Communication מבית New Books Network. אבי שימש מרצה אורח במגוון מוסדות אקדמיים, בהם אוניברסיטת NYU (במסגרת התוכנית לתואר שני בתרגום ובמתורגמנות), אוניברסיטת טוקיו ואוניברסיטת בר אילן.

גבריאל פיין היא מנהלת תחום גיוס מתרגמים וקשרי מתרגמים בחברת ALE. גבריאל היא בעלת תואר ראשון בממשל מבית הספר לכלכלה של לונדון (LSE). בעברה עבדה גבריאל בעמותות שונות וכן בתחום יחסי הציבור עבור חברת Finn Partners. משימתה של גבריאל היא להתאים לכל לקוח את מומחה השפה המתאים ביותר עבורו ועבור הפרויקט שלו.

סוזן דורון היא בעלת תארים מאוניברסיטת פרינסטון ומבית הספר למשפטים באוניברסיטת פורדהם, והיא עבדה בבית המשפט לערעורים של מדינת ניו יורק. מאז עלתה לישראל לפני יותר משלושים שנה היא עוסקת בעריכת ספרים, מאמרים, עבודות אקדמיות ועוד. במהלך השנים היא עסקה גם במחקר משפטי ובכתיבה משפטית ובכתיבת מסמכים רפואיים. סוזן סיימה בהצטיינות לימודי עריכה במכללת דוד ילין, והיא עוסקת גם במוזיקה ובהוראת מוזיקה.

אביטל ציפה היא עורכת ומתרגמת המתמחה בתרגום אקדמי וספרותי. כמי שהעבירה את ילדותה לסירוגין בין לטביה, ישראל ואוסטרליה ומתגוררת כיום בצרפת, אביטל דוברת באופן שוטף ארבע שפות. כמתרגמת ספרות תרגמה אביטל לאנגלית יצירות של סופרים ישראלים מובילים, ביניהם אילת שמיר, סמי ברדוגו, ענת משיח ויצחק לבני. אביטל מחזיקה בתואר שני בספרות מהסורבון-נובל בפריז ובזמנה הפנוי מובילה מיזמים קהילתיים באזור מגוריה בתחום המוזיקה והחינוך.

הרב ד"ר יהושע אמרו מחזיק בתואר שלישי בפילוסופיה מאוניברסיטת בר אילן (עבודת הדוקטורט שלו עסקה בהגותו של ג'ון מקדואל) והוא מוסמך לרבנות על ידי הרבנות הראשית. יהושע למד שנים רבות בישיבת הר עציון עם הרב אהרון ליכטנשטיין והוא עומד כיום בראש המחלקה לפילוסופיה יהודית בישיבת "ארץ הצבי" בירושלים. יהושע שימש כאחד העורכים הראשיים בפרויקט התרגום לאנגלית של תלמוד שטיינזלץ שיצא בהוצאת קורן. הוא גם ערך את התרגום החדש של התנ"ך עם פירוש שטיינזלץ שיצא אף הוא בהוצאת קורן.

מרדית ארמסטרונג היא פסיכולוגית מחקרית אינטרדיסציפלינרית המתמחה במחקר איכותני. היא מחזיקה בתואר שלישי בניהול מוסדות להשכלה גבוהה מאוניברסיטת רודס בדרום אפריקה. לאורך הקריירה שלה ייעצה מרדית לחברות וללקוחות פרטיים במגוון נושאים, בהם פסיכולוגיה התפתחותית, אוריינות, אנגלית כשפה זרה, הוגנות מגדרית, טיפול באמנות ומדיניות גיוון והכלה. גוף העבודות שלה משלב בין עבודת מחקר מעמיקה ובין שאיפה ליצור שינוי חברתי אמיתי בשטח דרך פיתוח קהילתי. מרדית השלימה בהצלחה מספר קורסים בנושא כתיבה ועריכה של מאמרים המיועדים להתפרסם מעל במה אקדמית, בדגש על מחקרים במדעי החברה.

אן פאבל מחזיקה בתואר ראשון בהיסטוריה וספרות אנגלית מאוניברסיטת היינריך היינה בגרמניה, ובתואר שני (מחקרי) ותואר שלישי בספרות אנגלית מאוניברסיטת נלסון מנדלה בדרום אפריקה. תחומי המחקר שלה כוללים סיפורי חיים, טראומה וזיכרון. היא אף פרסמה ספר העוסק בנושא הטראומה בספרות נשית מחצי הכדור הדרומי. אן היא בעלת ניסיון רב בכתיבה אקדמית ובהוראת ספרות, כתיבה ושפה גרמנית ברמה אוניברסיטאית.