תיק עבודות

עבודה מהירה וברמה גבוהה. הענות מירבית לצרכי הלקוח. טוב מאד!

עבדנו עם אקדמיק לנגגויג אקספרטס בתרגמים דו"ח מחקר מאנגלית לספרדית. מההתחלה ועד הסוף היו לנו אינטראקציות מקצועיות ונעימות עם הצוות והתרגום היה מאוד איכותי. הם הגיבו לכל שאלה וצרכים נוספים שלנו, והגיבו די מהר בכל פעם. אני ממליץ בחום על שירותי מומחים של אקדמיק לנגוויג אקספרטס לכל חוקר שמחפש עזרה בשפה או בפרסום.

הצוות של אקדמיק לנגוויג אקספרטס עשה עבודה פנטסטית בעריכה של כתב היד שלי. הם הציעו תיקוני שפה וסגנון, התקינו את הטקסט לפי שיטת APA ואפילו איתרו את הגרסה העדכנית ביותר של מחקר שהופיע ברשימת המקורות שלי. היה תענוג לעבוד איתם!

10 מתוך 10. הייתי מאוד ממליץ על השירותים שלך לאחרים.

מצאתי את העבודה איתם סופר מקצועית, מהירה ונעימה. מומלץ ביותר!

מהרגע הראשון ועד תום התהליך, הצוות המצוין של ALE הפגין מקצועיות וגמישות מחשבתית והקפיד לתת לנו הסברים מעמיקים בכל נושא. הצוות הסביר לנו כיצד נקבע התמחור של הפרויקט, והיה איתנו בקשר במהלך כל התהליך וכאשר כל שאלה או בקשה נענו במהירות. אשמח לציין את האפשרות לקבל דוגמאות תרגום, בעזרתן יכולנו לבחור את המתרגם המתאים ביותר לפרויקט שלנו מבין כמה מומחי שפה שונים. התרגום עצמו נעשה במהירות ובמיומנות, ואין ספק שנשמח לעבוד עם ALE גם בעתיד. אנו מודים לכם על חוויה נעימה ומקצועית.

אלפי תודות על התרגום המעולה! הוא ממלא את התנאים האידיאלים המצופים ממתרגמים: בקיאות בשפה בה נכתב הטקסט, בקיאות בשפה אליה תורגם הטקסט - והבנה מצויינת של תוכן הטקסט.

החוויה שלי בעבודה מול אבי, היא של יעילות לצד מקצועיות, גמישות ורוח טובה, ממליץ בחום.

לאחרונה יצא לאור ספר עיון המציג תוצאות של מחקר ארכיאולוגי בן 20 שנה בתל חצור. פרקים שונים נכתבו על ידי חוקרים ששפת אמם אינה אנגלית, ועל כן היה צורך בתרגומם או בעריכתם. לאחר התנסויות כושלות עם "מתרגמים" שונים קיבלנו המלצה מלקוח מרוצה על אקדמיק. שלחנו להם עמוד לדוגמה ומיד קיבלנו ארבעה תרגומים של אותו עמוד מארבעה מתרגמים שונים לצורך הערכה. בחרתי בגרסה הטובה ביותר בעיניי ושלחתי ל-אקדמיק פרק שלם. תוך זמן קצר קיבלתי טיוטה של התרגום להוספת הערות והבהרות. התרגום הסופי של הטקסט הושלם במהירות רבה. הוא היה איכותי ואושר ללא היסוס. אני בהחלט מתכנן להמשיך לעבוד עם אקדמיק.

ברצוני להמליץ בחום על שירותי התרגום של חברת ALE והעומד בראשה, אבי שטיימן. נעזרתי בשירותי החברה פעמיים - תרגום הרצאה ותרגום הצעת מחקר מעברית לאנגלית. בשתי הפעמים הייתי מרוצה מאוד הן מהתהליך והן מהתוצר הסופי. מדובר בחברה מקצועית ביותר, מסודרת ויעילה. אציין במיוחד את השאלון המקוון שנועד להגדיר את אופי התרגום ומסגרתו ומאפשר תיאום ציפיות מפורט שתורם לאיכות התרגום ולמהירות ביצועו. כמו כן, הזמינות הגבוהה של החברה אפשרה להוציא לפועל תרגום גם בהתראה קצרה במיוחד.

לפני כשנה ספרי שתורגם לאנגלית נדרש לעריכה לשונית מקיפה. כבר בתחילת העבודה עם אקדמיק התרשמתי מההיענות המהירה, מהאדיבות, ובעיקר מהאפשרות לבחור בין חמש גרסאות עריכה שונות. לאחר שבחרתי את הגרסה המתאימה לי ביותר, עשו אבי שטיימן והעורכת הלשונית כל שיכלו כדי שהפרויקט יתבצע הן על הצד הטוב ביותר מבחינה מקצועית והן במהירות האפשרית. כל פרק הוחזר אלי עם הערות, ובמקביל החלה העבודה על הפרק הבא. הצעותיה של העורכת תרמו לא רק להיבט הלשוני אלא גם לגיבוש נכון וברור יותר של הטיעונים, הדיון והמסקנות. לאור זאת, ולאור ההבנה הרבה וההתחשבות בקשיים בלתי צפויים שהתעוררו במהלך העבודה, אני ממליץ בכל לב על אקדמיק.

אנו מרצים וחוקרים במכללה האקדמית עמק יזרעאל מביעים בזה הערכה רבה לעבודה הנאמנה והמדויקת של אבי שטיימן כמנהל מרכז תרגום בתחום מדעי היהדות והרוח מאפשר בחירה של מתרגם המתמחה בנושא מתוך מספר מתרגמים המתמודדים על ביצוע התרגום. במהלך פעילות התרגום עומד אבי בקשר שוטף ואישי עם כותבי המאמרים כדי לברר מושגים ייחודיים ואופן תרגומם המדויק. העבודה בסיכומו של דבר יוצאת מדויקת ועומדת בסטנדרטים האקדמיים הגבוהים של כתבי העת, כל זאת תוך עמידה בלוח זמנים הוגן ויחס אישי נפלא. על כך מגיעה ברכה ותודה.

אני יכול לומר בכנות שחווית העבודה עם אקדמיק הייתה תענוג צרוף לאורך כל הדרך. זוהי חברה מקצועית מאד שידעה להתאים את המתרגם המושלם לפרויקט שלי. אני ממשיך להיעזר בשירותיהם, סמוך ובטוח שהעבודה תושלם במועד וברמה אקדמית גבוהה. בנוסף, אדגיש ואומר שהעבודה איתם נעימה ונוחה – אנשי אקדמיק זמינים תמיד ופתוחים להצעות, שאלות והערות. נדיר למצוא חברת תרגום שהיא גם בעלת צוות מתרגמים מקצועיים ברמה אקדמית גבוהה וגם מעניקה שירות לקוחות ללא רבב. אני שמח על שמצאתי את אקדמיק ובשמחה אמליץ עליהם גם לעמיתי ולחבריי.

כחלק מתהליכי הוצאה לאור של ספרי בחו"ל, נדרשתי לתרגם את כתב-היד מעברית לאנגלית תוך פרק זמן קצר. בחיפושיי אחר מתרגמ/ת שיוכלו לסייע בעניין, נתקלתי בהמלצות רבות ברשת על חברת Academic Language Experts והחלטתי לפנות אליה על-אף שלא הכרתי אותה בעצמי. לימים הסתבר שזו הייתה החלטה מוצלחת ביותר: כמובטח באתר החברה, התאפשר לי לבחור מבין מספר מתרגמות/ים לאחר שקיבלתי מהם מספר דוגמאות של תרגום קטע קצר מכתב-היד. לצד ההיבט המקצועי האיכותי של התרגום עצמו, התרשמתי עמוקות גם מעבודתו הנאמנה של אבי שטיימן – מנכ"ל ומייסד החברה – שליווה אותי בקשב רב מראשית התהליך ועד לסיומו. בזכותו ובזכות אותם 3 מתרגמות/ים שעבדו במקביל, ביסודיות ובמהירות, עלה בידי להגיש להוצאה לאור את כתב-היד באנגלית תוך חודשים ספורים בלבד.

לכבוד לי להמליץ על ALE בפני כל חוקרת וחוקר שמבקשים לעצמם תרגום שבו מילותיהם מרגישות בבית, ושמייחלים לשירות שבאמת רואה אותם ואת צורכיהם.

הייתי מרוצה מאוד מתהליך העבודה ומהתקשורת מול ALE.

במיוחד הייתי מרוצה מתשומת הלב שלהם לפרטים, ומכך שהם יצרו איתי קשר בכל שאלה שהייתה להם לגבי התרגום. הם שיפרו את התוצאה הסופית באופן משמעותי. השתמשתי בשירותי התרגום שלהם בשפות אנגלית, עברית, רוסית וערבית. בהחלט אשתמש בשירותיהם בעתיד.