תיק עבודות
ההצלחה שלכם היא הגאווה שלנו
להלן מספר דוגמאות לעבודות תרגום ועריכה של ALE
![Bitter Reckoning: Israel Tries Holocaust Survivors as Nazi Collaborators](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/bitter-reckoning-bkw1qf3tqoko1ejx1ooz.jpg)
- מחבר
- ד"ר דן פורת, חינוך, האוניברסיטה העברית בירושלים
- הוצאה לאור
- Harvard University Press
נעזרתי בשירותיהם של ALE בכמה עבודות תרגום מקבילות השנה. התרשמתי מעבודתם המקצועית ומיחסם האדיב, ומכך שהקפידו למצוא את המתרגם המתאים לכל פרויקט. אני מרוצה מאוד מן התוצאות. מומלץ בחום!
![The Law of Good People: Challenging States' Ability to Regulate Human Behavior](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/yuval-feldman-et7qta2evvp2dvqbsnb1.jpg)
- מחבר
- פרופ יובל פלדמן, משפטים, אוניברסיטת בר-אילן
- הוצאה לאור
- Cambridge University Press
![The Future of Rome: Roman, Greek, Jewish and Christian Visions](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/future-of-rome-m4pigj2zj5rys45p9ztn.jpg)
- מחבר
- Prof. Katell Berthelot, היסטוריה, המכון הלאומי למחקר מדעי צרפתפרופ' יונתן פרייס, היסטוריה, אוניברסיטת תל אביב
- הוצאה לאור
- Cambridge University Press
![Runx3 prevents spontaneous colitis by directing the differentiation of anti-inflammatory mononuclear phagocytes](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/polos-9lwf9ztc0gsbufza16vt.jpg)
- מחבר
- פרופ יורם גרונר, גנטיקה, מכון ויצמן למדע
![Friends’ Closeness and Intimacy From Adolescence to Adulthood: Art Captures Implicit Relational Representations in Joint Drawing: A Longitudinal Study](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/frontiers-in-psychology-iidgkdyhlaiupkw7f45a.jpg)
- מחבר
- פרופ שרון שניר, תרפיה באומנות, פרופ תמי גברון, תרפיה באומנות, אוניברסיטת חיפהפרופ רות שרבני, פְּסִיכוֹלוֹגִיָה, המכללה האקדמית תל-אביב-יפו
- כתב-עת
- Frontiers in Psychology
![book cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/don-isaac-o75etod0m1dvxk3pt57k.jpg)
- מחבר
- פרופ סדריק כהן-סקלי, מכון בוצריוס לחקר החברה וההיסטוריה הגרמנית, אוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת חיפה
- הוצאה לאור
- Brandeis University Press
- מחבר
- ד"ר נטע סלמן, המחלקה למיקרוביולוגיה, אימונולוגיה וגנטיקה, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/bitter-reckoning-2-77am3a7e0hu2li0kheq9.jpg)
- מחבר
- פרופ יהודה גלמן, פילוסופיה, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- הוצאה לאור
- Carmel Publishing House
עבודה מהירה וברמה גבוהה. הענות מירבית לצרכי הלקוח. טוב מאד!
עבדנו עם אקדמיק לנגגויג אקספרטס בתרגמים דו"ח מחקר מאנגלית לספרדית. מההתחלה ועד הסוף היו לנו אינטראקציות מקצועיות ונעימות עם הצוות והתרגום היה מאוד איכותי. הם הגיבו לכל שאלה וצרכים נוספים שלנו, והגיבו די מהר בכל פעם. אני ממליץ בחום על שירותי מומחים של אקדמיק לנגוויג אקספרטס לכל חוקר שמחפש עזרה בשפה או בפרסום.
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/cedric-wetd7788q1txradlzsh3.jpg)
- מחבר
- פרופ סדריק כהן-סקלי, מכון בוצריוס לחקר החברה וההיסטוריה הגרמנית, אוניברסיטת חיפה, אוניברסיטת חיפה
- הוצאה לאור
- Mohr Siebeck
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/10240-00-detail-uhjbon2xs5zsyfbe3swz.jpg)
- מחבר
- ד"ר אורית פלג-ברקת, אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה, האוניברסיטה העברית בירושלים
- הוצאה לאור
- Mohr Siebeck
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-htktsx17m77j4xm2klvw.jpg)
- מחבר
- ד"ר קובי קסטיאל, משפטים, אוניברסיטת תל אביב
- כתב-עת
- Yale Law Journal , SSRN
הצוות של אקדמיק לנגוויג אקספרטס עשה עבודה פנטסטית בעריכה של כתב היד שלי. הם הציעו תיקוני שפה וסגנון, התקינו את הטקסט לפי שיטת APA ואפילו איתרו את הגרסה העדכנית ביותר של מחקר שהופיע ברשימת המקורות שלי. היה תענוג לעבוד איתם!
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download--1-rmxoz9m5yt938gc6r4ho.jpg)
- מחבר
- פרופ חיים סנדברג, משפטים, המכללה למינהל
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/screenshot-2022-09-05-at-10-03-11-400x458--1-jh4cuqgmfwxtyvjxg3wa.png)
- מחבר
- הספרייה הלאומית של ישראל
- הוצאה לאור
- Scala
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/product-pages-xxn8csugxwstoxzfhnn3.jpg)
- מחבר
- ד"ר הילה דייפני, תנ"ך
- כתב-עת
- Studia Judaica, De Gruyter
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/screenshot-2023-12-27-203901-05kqvhffay8tmpi1oql2.png)
- מחבר
- ד"ר רפאל רייכרט, היסטוריה וארכיאולוגיה,
- הוצאה לאור
- Brill
![Musculoskeletal Injuries Among Female Soldiers Working With Dogs](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/military-medicine-ta1sk65g4deteud7k4pn.jpg)
- מחבר
- ד"ר חגי שרמן
- כתב-עת
- Military Medicine, Oxford University Press
![Gonadal hormones modulate the HPA‐axis and the SNS in response to psychosocial stress](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/tbi-issue-cover-8y5e6xl8eoaiped8n0co.jpg)
- מחבר
- ד"ר אפרת בראל, מדעי ההתנהגות, המכללה האקדמית עמק יזרעאלפרופ' ראול קולודנר, רפואה, מרכז רפואי העמק
- כתב-עת
- Journal of Neuroscience Research, Wiley
![Free preview book cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/9783030388461-2cjwjbq2hcb3j5fwx6wn.jpg)
- מחבר
- ד"ר טיראן רותמן
- הוצאה לאור
- Palgrave
![cover of book](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/coverimage-lu68gipx9vh9zzuktgcj.jpg)
- מחבר
- פרופ מרדכי זלקין, היסטוריה של עם ישראל, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- הוצאה לאור
- De Gruyter
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-qngielrrfszgpbeicssj.png)
- מחבר
- ד"ר קובי קסטיאל, משפטים, אוניברסיטת תל אביב
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/yonasan-q2kvnw4jyhn53s8lkqkl.png)
- מחבר
- דר יהונתן וורמסר, לשון, מכללת אפרתה
- מחבר
- ד"ר סמדר סיב, כלכלה, הקריה האקדמית אונו
- כתב-עת
- Research in International Business and Finance, Elsevier
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/maurizio-nurrcamrivrl2ax1staz.jpg)
- מחבר
- מוריזיו פטרלי, פיזיקה וגאולוגיה,
- הוצאה לאור
- Springer Textbooks in Earth Sciences, Geography and Environment
![Journal Cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/th--1-zi9n91bwc66x7mmdjdaw.jpg)
- מחבר
- ד"ר דלית יסעור בורוכוביץ , קרִימִינוֹלוֹגִיָה, המכללה האקדמית עמק יזרעאל
- כתב-עת
- The Journal of Clinical Ethics
![book cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/understanding-human-conduct-uw9ziqny6y5p0glqua8k.png)
- מחבר
- פרופ סם רקובר, פסיכולוגיה, אוניברסיטת חיפה
- הוצאה לאור
- Lexington Books
![journal pdf title page](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/screenshot-2021-10-28-094527-1tncqk8ut518umwfp4w0.png)
- מחבר
- ד"ר מיטל יונה, פיזיקה, מכון ויצמן למדעפרופ יוסף ניר, פיזיקה
- כתב-עת
- Physical Review Physics Education Research, APS Physics
![journal cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/harvard-theological-review-8vywrgxltqmqu1cbfzmv.jpg)
- מחבר
- ד"ר אליעזר חדד, תנ"ך, מכללת הרצוג
- כתב-עת
- Harvard Theological Review
- מחבר
- ד"ר סם רקובר, פסיכולוגיה, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- The Journal of Mind and Behavior
![Journal of Legal Studies](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-hjr8ev8ify7jqq23o716.jpg)
- מחבר
- ד"ר יובל פלדמן, משפטים, אוניברסיטת בר-אילן
- כתב-עת
- The Journal of Legal Studies
10 מתוך 10. הייתי מאוד ממליץ על השירותים שלך לאחרים.
![Substitutes for Mysticism: A General Model for the Theological Development of Hasidism in the Nineteenth Century](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/history-of-religions-1idlsmdikz2am4izjfvc.gif)
- מחבר
- פרופ' בנימין בראון, מחשבה יהודית, האוניברסיטה העברית בירושלים
- כתב-עת
- History of Religions, University of Chicago Press
![Migration Journeys to Israel](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/gadi-benezer-xtwqmk07o4y6ijv6av0f.jpg)
- מחבר
- ד"ר גדי בן-עזר, המכללה למינהל
- הוצאה לאור
- Brill
![The Symptoms of Illness: Does Israel Suffer from “Dutch Disease”?](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/oip--1-0eg6fv97aaxzis3me1jx.jpg)
- מחבר
- ד"ר רחל פלטניק, כלכלה, המכללה האקדמית עמק יזרעאל
- כתב-עת
- MDPI
![Public health impact of coal-fired power plants: a critical systematic review of the epidemiological literature](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/cover-3zrsnif6b3oz3kgguych.jpg)
- מחבר
- דר אריק אמסטר, בריאות סביבתית וגהות תעסוקתית, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- International Journal of Environmental Research and Public Health
- מחבר
- פרופ שמואל חיון, המחלקה להנדסת חומרים, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- כתב-עת
- Springer
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/this-was-from-god---a-contemporary-theology-of-torah-and-history-min-hd8f2ucx86eiccqkadws.jpg)
- מחבר
- פרופ יהודה גלמן, פילוסופיה, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/ethnicities--journal-front-cover-enpqkzx53ua1ucrtwftv.jpg)
- מחבר
- פרופ יופן הסאי, מדעי המדינה
- כתב-עת
- Ethnicities, Sage
![The “Anticipation Principle” in the Biblical Commentary of R. Joseph Bekhor Shor](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/huva-hk39ggfh6a8yfmbwbmkf.gif)
- מחבר
- פרופ' יהונתן יעקבס, תנ"ך, אוניברסיטת בר-אילן
- כתב-עת
- Hebrew Union College Annual
מצאתי את העבודה איתם סופר מקצועית, מהירה ונעימה. מומלץ ביותר!
![The relationship between violence in the family and adolescents aggression: The mediator role of self-control, social support, religiosity, and well-being](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/child-and-youth-97i086bez1u014g6o3xi-1wuw2b72vfp5p8wcmfo6.gif)
- מחבר
- ד"ר קותייבה אגבאריה, חינוך, אקדמיית אלקאסמי
- כתב-עת
- Children and Youth Services Review , Elsevier
![Unfolding the notes from the walls: Adolescents’ depression manifestations on Facebook](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/computers-in-human-behaviour-gxlizppsuh3l40b3uvrn.gif)
- מחבר
- ד"ר יעקוב אופיר, פסיכולוגיה, הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל
- כתב-עת
- Computers in Human Behavior, Elsevier
מהרגע הראשון ועד תום התהליך, הצוות המצוין של ALE הפגין מקצועיות וגמישות מחשבתית והקפיד לתת לנו הסברים מעמיקים בכל נושא. הצוות הסביר לנו כיצד נקבע התמחור של הפרויקט, והיה איתנו בקשר במהלך כל התהליך וכאשר כל שאלה או בקשה נענו במהירות. אשמח לציין את האפשרות לקבל דוגמאות תרגום, בעזרתן יכולנו לבחור את המתרגם המתאים ביותר לפרויקט שלנו מבין כמה מומחי שפה שונים. התרגום עצמו נעשה במהירות ובמיומנות, ואין ספק שנשמח לעבוד עם ALE גם בעתיד. אנו מודים לכם על חוויה נעימה ומקצועית.
![Design patterns for teaching in academic settings in future learning spaces](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/bjet-v51-4-cover-dpx0fic8vbyu2vnkagsm.jpg)
- מחבר
- ד"ר ליאת אייל, מכללת לוינסקי לחינוךד"ר עינת גיל, מכללת לוינסקי לחינוך
- כתב-עת
- Wiley
![Book cover picture](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/coverimage-u0doc6gr76ryv9i11nn3.jpg)
- מחבר
- ד"ר משה שניר, פילוסופיה יהודית, אורנים מכללה אקדמית לחינוך
- הוצאה לאור
- De Gruyter Oldenbourg
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-mv8z30cqdiqbiwna7q0p.jpeg)
- מחבר
- דניאל ישראל
![From Assimilation to Acclimatization of Social Digital Technology in Organizations](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/homepageimage-en-us-ql6fbv7ec4swphheqy7u-tn1d5g916sv52v4h1bio.jpg)
- מחבר
- ד"ר אלון הסגל, המחלקה ללימודי מידע, מכללת אור יהודה
- כתב-עת
- International Journal of Computer Systems
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/isr-iis1hwaakaq933jz5zg2.png)
- מחבר
- ד"ר ראובן גפני, החוג ללימודי ישראל,
- כתב-עת
- Israel Studies Review
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/a-social-history-database-of-east-european-jewish-deserted-wives-1851–1900-min-0za8btjtkrxlncy2n6ye.jpg)
- מחבר
- ד"ר חיים שפרבר, לימודים רב-תחומיים, האקדמית גליל מערבי
- הוצאה לאור
- University of Chicago Press
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/r-swnqyyn80lvhrzeaz1hw.jpg)
- מחבר
- פרופ. כנא ורמן, הסטוריה יהודית, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- הוצאה לאור
- Mohr Siebeck
- מחבר
- ד"ר קובי קסטיאל, משפטים, אוניברסיטת תל אביב
- כתב-עת
- Yale Law Journal , SSRN
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/criminology--criminal-justice-ygohqw8z4keiriu7dw96.jpg)
- מחבר
- ד"ר רונית פלד לסקוב, קרִימִינוֹלוֹגִיָה, המכללה האקדמית אשקלון
- כתב-עת
- Criminology and Criminal Justice, Sage
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/bioinformatics-b16g7r43nup5rke34gm2.jpeg)
- מחבר
- ד"ר מאליק יוסף, טכנולוגיית מידע, המכללה האקדמית צפת
- כתב-עת
- Bioinformatics
![Book cover bible](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/leeor-gottleib-w2waplxem2i4jwobdgbs.jpg)
- מחבר
- ד"ר ליאור גוטליב, תנ"ך, אוניברסיטת בר-אילן
- הוצאה לאור
- Brill
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/5b4d9ff286acd-4pe4qdihfc2c7an9ysf1.jpg)
- מחבר
- ד"ר יונית ניסים, פילוסופיה, מכללה אקדמית אוהלוד"ר איתן סימון, Philosophy, מכללה אקדמית אוהלו
- כתב-עת
- Review of European Studies
![Journal Picture](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download--2-t7mbulefi0ua7x80pq7o.png)
- מחבר
- ד"ר אירית גזית, ביה"ס לקולנוע וטלוויזיה, אוניברסיטת תל אביב
- כתב-עת
- Quarterly Review of Film and Video
![Book Cover](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/regular-9783736972735-cover-fyi2mozjy3i2s6ajecgz.jpg)
- מחבר
- ד"ר סטפן זנקלוסן
- הוצאה לאור
- Cuvillier Verlag
![Theoretical Antinomianism and the Conservative Function of Utopia: Rabbi Mordekhai Yosef of Izbica as a Case Study](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download--4-7k3o9ouexy2vfhatzh6c.jpg)
- מחבר
- ד"ר בנימין בראון, מחשבה יהודית, האוניברסיטה העברית בירושלים
- כתב-עת
- The Journal of Religion
![The Mystery of (Re)incarnation and the Fallen Angels: The Reincarnations of Adam, Enoch, Metatron, (Jesus), and Joseph—An Anti-Christian Polemic in the Zohar](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/jonatan-s09xftuwhqxsmu8oso3j.jpg)
- מחבר
- ד"ר יונתן בן הראש, מחשבת ישראל, האוניברסיטה העברית בירושלים
- כתב-עת
- Journal of Medieval Religious Cultures
![Reading Israel, Reading America The Politics of Translation between Jews](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/the-politics-of-translation-between-jews-c7cx9niusrxbauxvmkov.jpg)
- מחבר
- עמרי אסקר, המחלקה לתרגום וחקר התרגום, אוניברסיטת בר-אילן
- הוצאה לאור
- Stanford University Press
![Comparison of single- and double-balloon catheters for labor induction: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download--4-zydcz8c54cr02dhi2h88.png)
- מחבר
- ד"ר מ. ראיד סלים
- כתב-עת
- Journal of Perinatology
אלפי תודות על התרגום המעולה! הוא ממלא את התנאים האידיאלים המצופים ממתרגמים: בקיאות בשפה בה נכתב הטקסט, בקיאות בשפה אליה תורגם הטקסט - והבנה מצויינת של תוכן הטקסט.
![](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/hebrew-studies-journal-7jimmnzhv7074d4ros6b.jpg)
- מחבר
- פרופ' מיכל אפרת, החוג ללשון העברית, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- Hebrew Studies, National Association of Professors of Hebrew
![Sabbatian Heresy](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/sabbatian-heresy-t3pafydzg087qy0mq4zn.jpg)
- מחבר
- ד"ר פאבל מצ'ייקו, החוג למחשבת ישראל, האוניברסיטה העברית בירושלים
- הוצאה לאור
- Brandeis University Press
החוויה שלי בעבודה מול אבי, היא של יעילות לצד מקצועיות, גמישות ורוח טובה, ממליץ בחום.
![The 1990-2012 Excavations. The Bronze Age](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/hazor-jr1qmlombwi6sc2bkhj7.jpg)
- מחבר
- פרופ' אמנון בן-תור, המכון לארכיאולוגיה, האוניברסיטה העברית בירושלים
- הוצאה לאור
- Hazor, Harvard University Press
- מחבר
- ד"ר אלן זיו
- מקום
![Regretting Motherhood](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/orna-donath-tvf14lmmr1chozr8k60s.jpg)
- מחבר
- ד"ר אורנה דונת, לימודי מגדר ומרכז לחקר וקידום בריאות האשה, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- הוצאה לאור
- North Atlantic Books
לאחרונה יצא לאור ספר עיון המציג תוצאות של מחקר ארכיאולוגי בן 20 שנה בתל חצור. פרקים שונים נכתבו על ידי חוקרים ששפת אמם אינה אנגלית, ועל כן היה צורך בתרגומם או בעריכתם. לאחר התנסויות כושלות עם "מתרגמים" שונים קיבלנו המלצה מלקוח מרוצה על אקדמיק. שלחנו להם עמוד לדוגמה ומיד קיבלנו ארבעה תרגומים של אותו עמוד מארבעה מתרגמים שונים לצורך הערכה. בחרתי בגרסה הטובה ביותר בעיניי ושלחתי ל-אקדמיק פרק שלם. תוך זמן קצר קיבלתי טיוטה של התרגום להוספת הערות והבהרות. התרגום הסופי של הטקסט הושלם במהירות רבה. הוא היה איכותי ואושר ללא היסוס. אני בהחלט מתכנן להמשיך לעבוד עם אקדמיק.
ברצוני להמליץ בחום על שירותי התרגום של חברת ALE והעומד בראשה, אבי שטיימן. נעזרתי בשירותי החברה פעמיים - תרגום הרצאה ותרגום הצעת מחקר מעברית לאנגלית. בשתי הפעמים הייתי מרוצה מאוד הן מהתהליך והן מהתוצר הסופי. מדובר בחברה מקצועית ביותר, מסודרת ויעילה. אציין במיוחד את השאלון המקוון שנועד להגדיר את אופי התרגום ומסגרתו ומאפשר תיאום ציפיות מפורט שתורם לאיכות התרגום ולמהירות ביצועו. כמו כן, הזמינות הגבוהה של החברה אפשרה להוציא לפועל תרגום גם בהתראה קצרה במיוחד.
![The Development Authority and the Formative Years of the Israeli Land Regime](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/tandf-z96vgbkzgenx34yuj4ja.jpg)
- מחבר
- ד"ר אלה טרכטנברג, משפטים, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- Journal of Israeli History, Politics, Society, Culture, Taylor and Francis
לפני כשנה ספרי שתורגם לאנגלית נדרש לעריכה לשונית מקיפה. כבר בתחילת העבודה עם אקדמיק התרשמתי מההיענות המהירה, מהאדיבות, ובעיקר מהאפשרות לבחור בין חמש גרסאות עריכה שונות. לאחר שבחרתי את הגרסה המתאימה לי ביותר, עשו אבי שטיימן והעורכת הלשונית כל שיכלו כדי שהפרויקט יתבצע הן על הצד הטוב ביותר מבחינה מקצועית והן במהירות האפשרית. כל פרק הוחזר אלי עם הערות, ובמקביל החלה העבודה על הפרק הבא. הצעותיה של העורכת תרמו לא רק להיבט הלשוני אלא גם לגיבוש נכון וברור יותר של הטיעונים, הדיון והמסקנות. לאור זאת, ולאור ההבנה הרבה וההתחשבות בקשיים בלתי צפויים שהתעוררו במהלך העבודה, אני ממליץ בכל לב על אקדמיק.
![Acco Festival: Between Celebration and Confrontation](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/naphtaly-shem-tov-f629bxephl2au7elug4f.jpg)
- מחבר
- ד"ר נפתלי שם טוב, הפקולטה לאמנויות, האוניברסיטה הפתוחה
- הוצאה לאור
- Academic Studies Press
![Alternative Health Care in Israel: Cultural, Social and Political Perspectives](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/yehidut-shuval-book-eyni415h0u5we0ujuh4j.jpg)
- מחבר
- פרופ' יהודית שובל, סוציולוגיה, האוניברסיטה העברית בירושלים
אנו מרצים וחוקרים במכללה האקדמית עמק יזרעאל מביעים בזה הערכה רבה לעבודה הנאמנה והמדויקת של אבי שטיימן כמנהל מרכז תרגום בתחום מדעי היהדות והרוח מאפשר בחירה של מתרגם המתמחה בנושא מתוך מספר מתרגמים המתמודדים על ביצוע התרגום. במהלך פעילות התרגום עומד אבי בקשר שוטף ואישי עם כותבי המאמרים כדי לברר מושגים ייחודיים ואופן תרגומם המדויק. העבודה בסיכומו של דבר יוצאת מדויקת ועומדת בסטנדרטים האקדמיים הגבוהים של כתבי העת, כל זאת תוך עמידה בלוח זמנים הוגן ויחס אישי נפלא. על כך מגיעה ברכה ותודה.
אני יכול לומר בכנות שחווית העבודה עם אקדמיק הייתה תענוג צרוף לאורך כל הדרך. זוהי חברה מקצועית מאד שידעה להתאים את המתרגם המושלם לפרויקט שלי. אני ממשיך להיעזר בשירותיהם, סמוך ובטוח שהעבודה תושלם במועד וברמה אקדמית גבוהה. בנוסף, אדגיש ואומר שהעבודה איתם נעימה ונוחה – אנשי אקדמיק זמינים תמיד ופתוחים להצעות, שאלות והערות. נדיר למצוא חברת תרגום שהיא גם בעלת צוות מתרגמים מקצועיים ברמה אקדמית גבוהה וגם מעניקה שירות לקוחות ללא רבב. אני שמח על שמצאתי את אקדמיק ובשמחה אמליץ עליהם גם לעמיתי ולחבריי.
![Modernizing Jewish Education in Nineteenth Century Eastern Europe](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/modernizing-jewish-education-in-nineteenth-century-eastern-europe-yp9qd4uia3j1w23us0bz.jpg)
- מחבר
- פרופ' מרדכי זלקין, היסטוריה של עם ישראל, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
- הוצאה לאור
- Brill
![Siblings - Relationship Deserving Legal Recognition The Perspective of](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/familylawlogo206-1qhkll9h6qabaafingr1.jpg)
- מחבר
- ד"ר רות זפרן, משפטים,
- כתב-עת
- International Center for Family Law, Policy and Practice, Kings College London (conference)
![Digital Learning Literacies - A Validation Study](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-gfxhodrsvedj72dwof4m.jpg)
- מחבר
- פרופ' גילה קורץ , הפקולטה לחינוך, המכללה למנהלד"ר יהודה פלד, לימודי חינוך, האקדמית גליל מערבי
- כתב-עת
- Informing Science Institute
כחלק מתהליכי הוצאה לאור של ספרי בחו"ל, נדרשתי לתרגם את כתב-היד מעברית לאנגלית תוך פרק זמן קצר. בחיפושיי אחר מתרגמ/ת שיוכלו לסייע בעניין, נתקלתי בהמלצות רבות ברשת על חברת Academic Language Experts והחלטתי לפנות אליה על-אף שלא הכרתי אותה בעצמי. לימים הסתבר שזו הייתה החלטה מוצלחת ביותר: כמובטח באתר החברה, התאפשר לי לבחור מבין מספר מתרגמות/ים לאחר שקיבלתי מהם מספר דוגמאות של תרגום קטע קצר מכתב-היד. לצד ההיבט המקצועי האיכותי של התרגום עצמו, התרשמתי עמוקות גם מעבודתו הנאמנה של אבי שטיימן – מנכ"ל ומייסד החברה – שליווה אותי בקשב רב מראשית התהליך ועד לסיומו. בזכותו ובזכות אותם 3 מתרגמות/ים שעבדו במקביל, ביסודיות ובמהירות, עלה בידי להגיש להוצאה לאור את כתב-היד באנגלית תוך חודשים ספורים בלבד.
לכבוד לי להמליץ על ALE בפני כל חוקרת וחוקר שמבקשים לעצמם תרגום שבו מילותיהם מרגישות בבית, ושמייחלים לשירות שבאמת רואה אותם ואת צורכיהם.
![Vladimir Vertlib on 'Jewish Identity in Particular and Identity and Belonging in General'](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/german-life-and-letters-i9r3ngvbwwctzylef593.gif)
- מחבר
- ד"ר יוליה מטבייב, החוג לספרות, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- German Life and Letters, Wiley
![Post-Election Post: The Key to Understanding Netanyahu's Ascent in the Last Few Days of the Campaign](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/tomer-persco-ykp30pcc1vupeo9yj9ux.jpg)
- מחבר
- ד"ר תומר פרסיקו, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
![Life goes on Even if There's a Gravestone: Philosophy with Children and Adolescents on Virtual Memorial Sites](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/childhood-and-philosophu-wb2gf5hq63srcqb848m9.jpg)
- מחבר
- ד"ר קיזל אריה, הפקולטה לחינוך, אוניברסיטת חיפה
- כתב-עת
- Childhood and Philosophy
![The 'Angel Sent From Before the Lord' in Targum Joshua 5,14](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/copertinabiblica-dk0e949twzrnfp6oor8v.jpg)
- מחבר
- ד"ר אזואלוס יעקב, תנ"ך, המכללה האקדמית עמק יזרעאל
- כתב-עת
- Biblica
![The Social Context of Craftsmen in Roman Palestine: 70-250 CE](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/download-ihsvzpx8a3sm9rhxbm9h.png)
- מחבר
- פרופ' בן ציון רוזנפלד, המחלקה לתולדות ישראל, אוניברסיטת בר-אילן
- כתב-עת
- Journal Asiatique, Peeters Online Journal
![In Search of Identity: The Contribution of Recent Finds To Our Understanding](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/altoreigna-81j2h6vq8h5wol97z1gm.jpg)
- מחבר
- ד"ר ליאת נאה, ארכיאולוגיה, האוניברסיטה העברית בירושלים
- כתב-עת
- Altorientalische Forschungen, De Gruyter
![לבחור בחיים](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/livchor-bechayim-komnwvs9ileykn87y7mq.jpg)
- מחבר
- פרופ' בנימין גרוס, המחלקה למחשבת ישראל, אוניברסיטת בר-אילן
- הוצאה לאור
- Rubin Mass
![The Social Scientific Study of Jewry: Sources, Approaches, Debates](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/oxford-scholarship-dhg5guw4iajl8w5vse38.jpg)
- מחבר
- ד"ר אבי פיקאר, המחלקה ללימודי ארץ ישראל וארכיאולוגיה, אוניברסיטת בר-אילן
- הוצאה לאור
- Oxford Scholarship Online
![The Educational Philosophy of Teach First Israel as a Test Case for the Internationalization of Teacher Training. In: Pia-Maria Rabensteiner (ed.) Internationalization in Teacher Education. Schneider Verlag](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/internationalization-in-teacher-education-vy1domtiksd1ifu44nn0.jpg)
- מחבר
- ד"ר קיזל אריה, הפקולטה לחינוך, אוניברסיטת חיפה
- הוצאה לאור
- Internationalization in Teacher Education, Schneider Verlag Hohengehren
![The Destruction of the Indigenous Peoples of Hispano America](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/eitan-ginzgerg-jo6oyauv60itbvk3vuxj.png)
- מחבר
- ד"ר איתן גינזברג, לימודי רצח עם, סמינר הקיבוצים
- הוצאה לאור
- Sussex Academic
![Logic in Wonderland: Alice's Adventures in Wonderland as the Context of a Course in Logic for Future Elementary Teachers](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/wonderland-4sfli2ek4cwwmcssi5hd.jpg)
- מחבר
- פרופ' ניצה מובשוביץ-הדר, חינוך מדעי טכנולוגי, הטכניון - מכון טכנולוגי לישראלד"ר עטרה שריקי, לימודי חינוך, אורנים מכללה אקדמית לחינוך
- הוצאה לאור
- Springer
![Talmud Study: From Proficiency to Meaning](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/hakirah-8621dd9gr0r9j12vzj5j.jpg)
- מחבר
- פרופ' יהודה ברנדס, תלמוד, מכללת הרצוג
- כתב-עת
- Hakirah
![Usage of Biblical Vocabulary in Mishneh Torah](https://he.aclang.com/pics/database/portfolio/iberia-judaica-vlhz3vqja1mz5vbpqvll.jpg)
- מחבר
- ד"ר חנן אריאל, החוג ללשון העברית, האוניברסיטה העברית בירושלים
- כתב-עת
- Iberia Judaica
הייתי מרוצה מאוד מתהליך העבודה ומהתקשורת מול ALE.
במיוחד הייתי מרוצה מתשומת הלב שלהם לפרטים, ומכך שהם יצרו איתי קשר בכל שאלה שהייתה להם לגבי התרגום. הם שיפרו את התוצאה הסופית באופן משמעותי. השתמשתי בשירותי התרגום שלהם בשפות אנגלית, עברית, רוסית וערבית. בהחלט אשתמש בשירותיהם בעתיד.