עשר עצות לכתיבה מדעית ברמה גבוהה

מאמרים כתובים הם הדרך המרכזית להפצת מחקרים וידע שנצברים אצל חוקרים באקדמיה.  אין סיפוק גדול יותר מאשר להעביר את הרעיונות ואת המטרות שלכם מהראש אל הדף, אבל כתיבה מדעית עלולה גם להיות מלחיצה ותחרותית מאוד. להלן כמה עצות בסיסיות שיעזרו לכם לכתוב ולפרסם בהצלחה:

1. חשוב לבחור את הנושא בקפידה.

כדאי להתמקד בנושא מסוים בתחום המחקר שמרתק אתכם במיוחד. כשאתם כותבים על משהו שבאמת קרוב ללבכם, תוכלו להסתייע בניתוח ובמחשבות שלכם בנושא כדי לנסח את הדברים באופן הבהיר ביותר. חשוב גם לוודא שהנושא שבחרתם יכול לעניין את קהל היעד שלכם. הישארו ממוקדים. אל תסטו מהנושא, והקפידו לוודא שכל סעיף במאמר שלכם מתקשר באופן ברור למטרות העל של המחקר. 

2. כדאי להחליט על מקום הפרסום הרצוי עוד לפני שאתם מתחילים לכתוב.

עברו ברפרוף וקראו את התקצירים בכמה כתבי עת רלוונטיים. כך יהיה לכם קל יותר לקבוע את התוכן ואת הסגנון של המאמר בהתאם לכתב העת המיועד, שכן לכל כתב עת יש סגנון ייחודי משלו ודרישות שונות מבחינת האורך והעיצוב. בדקו מראש את המגבלה על מספר מילים. בתרגום בכלל ובתרגום מאמריים אקדמיים בפרט, חשוב לבדוק את יחס השינוי בין השפות הרלוונטיות, כך שהטקסט המתורגם יעמוד במגבלה של מספר מילים.

לכל כתב עת יש מדריך סגנון מומלץ שעליו אתם נדרשים להסתמך, כגון APA, MLA, בלובוק, שיקגו או הרווארד. כל המדריכים הללו זמינים לרכישה במהדורות מקוונות ותכנות שזמינות ברשת כמו EndNote יכולות לפשט את התהליך.

3. תרגום ועריכה אקדמית מקצועיים יכולים לתרום להצלחתכם באופן משמעותי.

מתרגם מומחה יבטיח שהמשמעות המקורית של מה שכתבתם תבוא לידי ביטוי ברור בטקסט המתורגם. תרגום טוב יהיה רגיש לפרטים שמעבר למשמעות המילולית של טקסט המקור, כגון ניואנסים תרבותיים ומסרים מרומזים,וכל זאת תוך שמירה על הקול הייחודי לכם.כדי לדעת איך לבחור את המתרגם או העורך המומחים לתחום שלכם, אתם מוזמנים לקרוא את הספר האלקטרוני החדש שלנו

4. מבנה המאמר צריך להיות מוגדר היטב מראש, מפורט אך גמיש.

זאת התשתית למאמר שלכם, המבוססת על הטיעונים שברצונכם להציג. הציגו טענות מוצקות ומבוססות, ושלבו הפניות לאישוש הטענות שלכם באופן שלא יפגע ברצף הכתיבה. מבנה המאמר וסדר הכתיבה צריכים להיקבע על פי הטענות העיקריות שלכם, ולא בהתאם למקורות שאליהם אתם מפנים. כאשר מתייחסים למקורות העיקריים, אין די בהפניה בלבד; חשוב לנתח אותם מנקודת מבט ביקורתית במאמר עצמו.

5. הפתיחה והסיכום הם שני החלקים המרכזיים במאמר שלכם.

קוראים רבים עוברים רק על שני אלו, לכן חשוב לוודא שהם ממוקדים ומתומצתים. כמו כן, חשוב מאוד לכתוב תקציר מתומצת ובהיר. אל תחרגו ממספר המילים המותר בתקציר, כיוון שתקצירים המתארכים יתר על המידה משעממים בדרך כלל את הקוראים ומרתיעים אותם מלקרוא את המאמר כולו.

בהקדמה יש להציג את הרקע וההקשר הרלוונטיים, את נושא המחקר, את המתודולוגיה ותוצאות מרכזיות. בסיכום עליכם להציג את המטרות ואת הממצאים, וכן אבחנות ברורות ביחס להשלכות של אותן תוצאות. כאן אפשר גם להוסיף הצעות למחקרים עתידיים.

6. הציגו ונתחו דעות סותרות.

אל תסתפקו בהדגשה של דעות התומכות בשלכם. יש לציין מחקריים רלוונטיים בתחום שלכם, בין אם אתם מסכימים עמם או דוחים את טענותיהם. הצגה של דעות אחרות לצד אלו שלכם מוסיפה לאמינות המחקר שלכם, כיוון שהיא מהווה הוכחה שהגעתם למסקנות אחרי בחינה והתייעצות מעמיקות עם עמיתים בתחום.

7. בקשו חוות דעת של עמיתים.

לאחר שהטיוטה מוכנה, הציגו אותה בפני עמיתים שאתם סומכים עליהם. חוות הדעת האמינה והאובייקטיבית של בעלי מומחיות בתחום שלכם יכולה לספק לכם משוב חשוב.

אחרי שתקבלו הערות ועצות מאחרים, הניחו את המאמר בצד למשך כמה ימים. כשתקראו אותו מחדש, אולי תגלו מקומות שלא תזיק להם עריכה נוספת או הרחבה. יתכן שהמאמר יעבור כמה וכמה גלגולים לפני שתגישו אותו לפרסום. אך מרגע שהמאמר מוכן, שלחו אותו. אל תהססו בגלל חששות וחוסר ביטחון.

8. מחסום כתיבה הוא לא סיבה להילחץ

כולנו, החל ממשוררים וכלה במדענים, נתקלים לפעמים במחסומי כתיבה. דרך ההתמודדות הראשונה עם מחסום כתיבה היא לחזור אל המטרות שלכם ולוודא שהן מציאותיות. מומלץ לחלק את המחקר שלכם ליחידות קטנות יותר ולהתמקד בכל חלק בנפרד. אל תיתקעו בשלב מוקדם בזמן שאתם מחכים להשראה. המשיכו להתקדם. תמיד תוכלו לחזור אחר כך למה שכבר כתבתם ולשפר את המאמר.

לפעמים גם מועיל לעשות הפסקה ולשקוע בסביבה אינטלקטואלית שונה לחלוטין. התת מודע שלנו זקוק מטבעו לזמן מנוחה כדי לפתח ולעבד רעיונות,וכך להפיק תוצאות יצירתיות ומעניינות. שינוי אווירה או שינוי בשגרה יכול לגרות חשיבה יצירתית. לדרכים נוספות להתגבר על מחסום כתיבה לחצו כאן

9. הכירו את קהל היעד

לכל כתב עת יש גם קהל קוראים אחר, וחשוב שתדעו מראש מי הקוראים הפוטנציאליים שלכם. חשוב להתייחס לתפיסות ולמונחים העדכניים ביותר בתחום, ולספק את הרקע הדרוש כדי להבין את הטיעון שלכם.

חשוב שהקוראים שלכם יוכלו להבין את הרעיון בכמה שפחות מאמץ. המאמר חייב להיות כתוב בשפה קריאה, בדקדוק נכון ובאופן רציף, אחרת אף אחד לא יתאמץ לקרוא אותו. הרעיונות צריכים לזרום, עם מעברים לוגיים רציפים בין הסעיפים השונים, כדי להעביר את הקורא בקלות מפסקה אחת לשנייה.

10. קיבלתם ביקורת? המאמר נדחה? קבלו הכול בהבנה

כל חוקר בעולם זכה במהלך הקריירה שלו לתשובה שלילית מכתב עת כזה או אחר. לפעמים קשה להתמודד עם ביקורת חריפה על המאמר שלכם, אך חשוב ללמוד לראות בה הזדמנות לשפר את המחקר שלכם ולהתפתח כחוקרים. אל תתייאשו. קראו את הביקורות בראש פתוח ושמחו שמישהו הקדיש את הזמן כדי להתייחס למחקר שלכם ברצינות.

לפרטים נוספים לגבי Academic Language Experts ולגבי שירותי תרגום, עריכה והתאמה לכתב-עת שאנו מציעים נא ליצור אתנו קשר (info@aclang.com).