תרגום מאמרים אקדמיים: כיצד להכין את הטקסט שלך לתרגום מקצועי

האם אתה מתכנן לתרגם את המחקר שלך לשפה נוספת? האתגר הגדול ביותר בתרגום מאמרים אקדמיים הוא להבטיח שעיקרי המחקר יהיו ברורים ומובנים גם בשפת היעד, ולהתאים את השפה לרגישויות תרבותיות מחד, ולמושגים המקצועיים המקובלים בתחום מאידך. אם תקפיד על סדר וארגון, תוכל לפרסם את מחקרך בכל כתב עת שתבחר, מבלי לבזבז משאבים וזמן יקר. חשוב שתבין בדיוק למה אתה מתכוון ומהם סדרי העדיפויות שלך, זאת כדי שהמאמר האקדמי שלך יהיה תכליתי וכדי שהתרגום שלו יהיה כמה שיותר מדויק. נוסף על כך, עוד בשלב כתיבת המאמר, כדאי מאוד שתדע מהן הדרישות בכתב העת או בהוצאה לאור שבהם אתה מתכוון לפרסם את מאמרך.

חשיבותה של בהירות

הסוד לכתיבה אקדמית טובה הוא להעביר מסר ברור מייד בתחילת הטקסט. בדרך כלל מדובר בטיעון או בהיפותזה של המחקר. כתיבה ברורה תסייע לך להעביר את המסר שלך, לייצר את המבנה של המאמר והיא שנותנת את הטון למאמר כולו. טקסט מקורי שכתוב באופן ברור ומדויק גם יסייע למתרגם המקצועי לייצר תרגום ברור ונהיר. באמצעות כתיבה פשוטה וברורה תוכל למנוע ניסוחים מבולבלים ומשפטי שלילה וגם להפחית את השימוש האוטומטי בצירופים כמו: "ייתכן ש" ו-"לא מן הנמנע ש". תכנית כתיבה מסודרת תעזור לך לחדד את המסר שאתה מבקש להעביר, ולקבוע איזה מידע מסייע לך בקידום מטרתך ואיזה מידע הוא מיותר.

משפטים פעילים הם משפטים ברורים

אם אתה מעוניין בכתיבה פשוטה וברורה, כדאי שתכתוב משפטים פעילים. שימוש במשפטים סבילים יכול ליצור בלבול בדבר זהותו של מבצע הפעולה, ובכתיבה אקדמית זה בעייתי במיוחד. משפטים סבילים עלולים לפגום גם בהפניה למקורות חיצוניים, דבר שיכול לגרום לאסון אקדמי של ממש. עניין זה חשוב במיוחד בתרגום אקדמי מעברית לאנגלית של התזה או הדוקטורט שלך.

חוקר, אל תסתבך

לא ברור מתי זה קרה, אבל בשלב כלשהו בהיסטוריה, כתיבה אקדמית הפכה שם נרדף לכתיבה מסובכת ולמשפטים אינסופיים. ישנם יתרונות רבים לכתיבה ברורה ויתרון חשוב במיוחד הוא להבטיח שהמאמר שלך יתורגם באופן המדויק ביותר לכתב העת שבחרת, לכן אל תסתבך. כתוב משפטים ברורים, קצרים ומובנים, והקוראים שלך יודו לך.

כאשר אתה מסביר את הטיעון שלך, השתמש בכמה שפחות מילים. במרבית המקרים, מילים כמו "ביותר", "למעשה" ו"במיוחד" אינן מוסיפות דבר לרעיונות שאתה מבקש להעביר. ההפך הוא הנכון; מילים אלו עשויות לגרום לטקסט להיראות פחות מקצועי ולקטוע את רצף הקריאה.

בנה לעצמך תכנית כתיבה הכוללת את כל העצות לעיל, וכך תבטיח שגם תרגום המאמר שלך יהיה ברור ומובן. הרעיון הבסיסי הוא פשוט מאוד: כתיבה טובה היא כתיבה ברורה וכתיבה ברורה היא נקודת פתיחה מצוינת לתרגום אקדמי מוצלח.