תרגום ספרים אקדמיים

ALE היא החברה המובילה לשירותי תרגום ועריכה לאקדמאים, לחוקרים ולמוסדות אקדמיים ברחבי העולם. הצוות שלנו, אנשי מקצועות הלשון שנבחרו בקפידה ושכל החברים בו מחזיקים בתואר שני לפחות, הוא בעל שנות ניסיון בעבודה עם טקסטים אקדמיים והכנתם לפרסום. רבים מחברי הצוות שלנו מחזיקים גם במשרות באוניברסיטאות ובמכללות ומבינים היטב את העבודה והדיוק הנדרש לתרגום ספרים ומאמרים אקדמיים.

כאשר אתם מגישים כתב יד להוצאה יוקרתית עליכם לוודא שניסוחו בשפת היעד מושלם. איכות מחקרית גבוהה אינה ערובה לקבלת כתב היד להוצאה ואם הטקסט סובל מכשלים לשוניים משום שלא תורגם על ידי מומחה – הוא עלול לא להתקבל. סייענו למאות אקדמאים לתרגם, לעצב ולעמד את הספרים שלהם לקראת פרסום בכמה מן ההוצאות האקדמיות הטובות ביותר ברחבי העולם, לרבות: Brill, Wiley, Academic Studies Press, Random House ועוד.

תרגום הספר שלכם

אנו מאמינים שעל מנת שספריכם יזכה לתרגום המוקפד ביותר אתם זקוקים למתרגם שבקיא בתחום מחקרכם. נציע לכם מספר דוגמאות תרגום חינמיות ממתרגמים שונים בעלי ניסיון בתחומכם כדי שתוכלו אתם לבחור את המתרגם אתו תרצו לעבוד.

תרגום מדעי הרוח

נוכל לספק לכם תרגום אקדמי מעברית לאנגלית או לשפות אחרות בתחום מדעי הרוח. עם צוות המתרגמים שלנו נמנים מומחים להיסטוריה, מדעי הדתות, פילוסופיה, ספרות, מוזיקה, אמנויות הבמה, בלשנות ועוד.

תרגום מדעים מדויקים

תרגום ספרים במדעים המדויקים צריך להיעשות בידי מומחים בעלי בקיאות בתחומכם. אנו עוזרים לחוקרים לתרגם ספרים בתחומי הכימיה, מדעי המחשב, מתמטיקה, פיזיקה, אסטרונומיה ועוד.

תרגום מדעי החברה

עזרנו לאקדמאים לתרגם ולערוך את מחקרם בתחומים הבאים: חינוך, קולנוע, עיתונאות, משפט, לימודי מזרח-תיכון, מדע המדינה, עבודה סוציאלית, סוציולוגיה ועוד.

שירותים נוספים שחברת ALE מציעה:

• הגהה לשונית באנגלית, בעברית ובמגוון שפות נוספות עבור ספרים אקדמיים.
• תרגום מאמרים לפרסום בכתבי עת
• עריכת מאמרים לפרסום בכתבי עת
• תרגום ועריכת הצעות מחקר
• תרגום ועריכת הרצאות
• ועוד…

רוצים לתרגם את הספר שלכם?
למה דווקא אנחנו?

נעבוד אתכם לאורך התהליך כולו ונוודא שהספר שלכם מוכן לפרסום. כל תרגום עובר בקרת איכות על ידי מנהל הפרויקט כדי להבטיח את רמת העבודה הגבוהה ביותר. אנחנו גם לוקחים על עצמנו פרויקטים בהיקף גדול שמצריכים מספר מתרגמים העובדים בשיתוף פעולה.