גוונים של ירוק: על תרגום טקסטים בתחום איכות סביבה

מסמכים עסקיים

דוח סביבתי או דוח אחריות תאגידית

מסמכים הדנים באחריות הארגון על ההשלכות של פעילותו על הסביבה.

המסמכים הללו עוסקים במגוון נושאים, החל בשימור אנרגיה, עבור בפרויקטים חברתיים וכלה בפעולות שנוקטת החברה בנושאים כלכליים וחברתיים.

דוחות אלה מפורסמים מדי שנה במקביל לדוח השנתי למשקיעים ולבעלי המניות.

מסמכים אלה בדרך כלל אינם עושים שימוש בשפה מקצועית; המסמך כתוב בשפה פשוטה וקהל היעד שלו הוא בעיקר משקיעים ולא מומחים בתחום.

תאגידים דואגים לתדמית האקולוגית שלהם. המסר של הדוחות הללו חשוב להם מאוד ולכן חשוב שיתורגמו באופן מקצועי. מסמכים כאלו יתורגמו על ידי מתרגם הבקיא בנושא איכות הסביבה ויודע לפשט נושאים סביבתיים מורכבים כך שיהיו נגישים לכל קורא.

חומרים שיווקיים

הודעות לעיתונות ומסמכים נוספים הנוגעים לסוגיות של איכות סביבה, התפתחויות בתחום ועוד.

בדומה לדוח הסביבתי, גם קהל היעד של מסמכים אלה הוא הציבור הרחב. חומרים שיווקיים צריכים להיות ברורים ופשוטים. על פי רוב, לא נדרש כל ידע מקצועי לכתיבת המסמכים הללו או להבנתם. תרגום של מסמך כזה צריך להיעשות על ידי מתרגם הבקיא בתרגום שיווקי.

מסמכים פנימיים

מסמכים אלה כוללים הנחיות פנימיות לעובדים, תקנים בנושא איכות סביבה והנחיות נוספות.

מאחר שמדובר במגוון מסמכים ברמת קושי משתנה, יש להתאים לכל אחד מהמסמכים מתרגם אחר, בהתאם לרמת הבקיאות הנדרשת בתחום. מסמכים אלה אינם זהים בין התעשיות השונות, אבל חלקם עשויים להיות טכניים מאוד ובמקרה כזה, תידרש מהמתרגם רמה מסוימת של בקיאות בתחום.

גיליון בטיחות חומרים (MSDS)

מסמך זה מכיל מידע בטיחותי לגבי חומר מסוים, מאפייניו הכימיים ורמת הרעילות שלו.

המסמך מכיל הוראות למשתמשים בחומר ולשירותי חירום במקרה של תאונה או טעות.

כל חברה המתעסקת עם חומרים כימיים או מסוכנים חייבת להשתמש בגיליון בטיחות. 

תרגום מסמך כזה דורש ידע מעמיק בכימיה, הן בשפת היעד והן בשפת המקור. הקפידו להיעזר בשירותיו של מתרגם אקדמי הבקיא בתחום זה.

אישור תו תקן

חברות המייצרות חומרים מסוימים, כולל מוצרי צריכה, עשויות להידרש לאישור תו תקן מגורם שלישי.

לדוגמה, תקן ניהול סביבתי, ציות להנחיה להגבלת חומרים מסוכנים, אישור מטעם המועצה לניהול יערות, אישור של "אנרג'י סטאר" והתקן האמריקאי לבנייה ירוקה (LEED).

רבות מההנחיות הללו הן גלובליות, על כן ודאי תהיה דרישה לתרגום התקנים הללו בחברות רב לאומיות. תהליך קבלת התקן עשוי להשתנות ממדינה למדינה ומשפה לשפה. בכל מה שנוגע לתווי תקן בינלאומיים, חשוב מאוד להפקיד את מלאכת התרגום בידי מתרגם מקצועי.

מסמכים שאינם עסקיים

תרגום מחקר אקדמי

עבודות מחקר הנוגעות לאיכות סביבה, למקורות אנרגיה ולנושאים משיקים הם הבסיס לשינוי, לקדמה ולצמיחה בתחום.

ברבים מהמחקרים הללו מופיעות סטטיסטיקות ושיטות מחקר נוספות המוכיחות את טענת המאמר.

בין הנושאים השכיחים במחקר האקדמי העדכני: פליטות פחמן, שינוי האקלים, אנרגיה ירוקה, תקנות איכות סביבה ושימור מקורות מים.

מגוון רחב של תחומי דעת עוסקים בנושא איכות הסביבה, ולכל טקסט כזה יש להתאים מתרגם אקדמי אחר, בעל רקע בתחום הרלוונטי.

מאמרים אלה לרוב מורכבים, מלאים עגה מקצועית ונמצאים בחוד החנית של המחקר העוסק בנושא איכות הסביבה. על המתרגם לשלוט היטב בשפה המקצועית ובניתוחים הסטטיסטיים, וכן להיות בקיא בשינויים ובהתפתחויות בתחום.

חומרים חינוכיים

חברות פרטיות, בתי ספר ואוניברסיטאות, עמותות וארגונים נוספים מפרסמים מגוון רחב של חומרים חינוכיים הנוגעים לאיכות הסביבה.

חומרים חינוכיים מגיעים למגוון רחב של אנשים, ולכן חשוב שהמתרגם לא רק יבין היטב את החומר ואת שפת היעד, אלא גם יחשוב על קהל היעד שלו. רק כך יוכל להפיק תרגום מצוין.